[和合本] 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
[新标点] 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
[和合修] 咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
[新译本] 咒骂父母的，他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
[当代修] 咒骂父母的人， 他的生命{注*}必消逝在黑暗中。*{注：“生命”希伯来文是“灯”。}
[现代修] 咒骂父母的人，他的生命要像一盏灯在黑暗中熄灭。
[吕振中] 咒诅父亲或母亲的、他的灯必熄灭于极深的黑暗中。
[思高本] 凡是辱骂自己父母的人，他的灯必在幽暗中熄灭。
[文理本] 诅父母者、其灯必灭、幽暗甚深、
[GNT] If you curse your parents, your life will end like a lamp that goes out in the dark.
[BBE] If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.
[KJV] Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
[NKJV] Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
[KJ21] Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
[NASB] He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.
[NRSV] If you curse father or mother, your lamp will go out in utter darkness.
[WEB] Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
[ESV] If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
[NIV] If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.
[NIrV] If anyone calls down curses on his father or mother, his lamp will be blown out in total darkness.
[HCSB] Whoever curses his father or mother-- his lamp will go out in deep darkness.
[CSB] Whoever curses his father or mother-- his lamp will go out in deep darkness.
[AMP] Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in complete darkness.
[NLT] If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
[YLT] Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.