[和合本] 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
[新标点] 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
[和合修] 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。
[新译本] 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。
[当代修] 智者攀上勇士的城池， 摧毁他们倚仗的坚垒。
[现代修] 运用机智能夺取勇士的城池，摧毁他所倚靠的堡垒。
[吕振中] 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的坚垒。
[思高本] 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所凭倚的堡垒。
[文理本] 智者登勇士之城、败其所恃之势、
[GNT] A shrewd general can take a city defended by strong men, and destroy the walls they relied on.
[BBE] A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.
[KJV] A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
[NKJV] A wise [man] scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.
[KJ21] A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of their confidence.
[NASB] A wise person scales the city of the mighty And brings down the (Lit strength of trust)stronghold in which they trust.
[NRSV] One wise person went up against a city of warriors and brought down the stronghold in which they trusted.
[WEB] A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
[ESV] A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
[NIV] A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.
[NIrV] Those who are wise can attack a strong city. They can pull down the place of safety its people trust in.
[HCSB] The wise conquer a city of warriors and bring down its mighty fortress.
[CSB] The wise conquer a city of warriors and bring down its mighty fortress.
[AMP] A wise man scales the city walls of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.
[NLT] The wise conquer the city of the strong and level the fortress in which they trust.
[YLT] A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.