[和合本] 我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？
[新标点] 我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
[和合修] 我儿，怎么了？我腹中生的儿，怎么了？我许愿而得的儿，怎么了？
[新译本] “我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说什么呢？
[当代修] 我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？
[现代修] “儿子啊，你是我所爱的，是我许了愿得到的。我该对你说什么呢？
[吕振中] 我的儿阿，要怎么说呢？我亲腹生的儿阿，要怎么说呢？我许了愿才得的儿阿，要怎么说呢？
[思高本] 我儿！我的亲生儿！我的长子肋慕耳！我许愿所得的孩子！我可给你说些什么？
[文理本] 曰、我子欤、我胎所产、我许愿而得之子欤、我何言乎、
[GNT] "You are my own dear son, the answer to my prayers. What shall I tell you?
[BBE] What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?
[KJV] What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
[NKJV] What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
[KJ21] What, my son? And what, the son of my womb? And what, the son of my vows?
[NASB] What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
[NRSV] No, my son! No, son of my womb! No, son of my vows!
[WEB] "Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
[ESV] What are you doing, my son? What are you doing, son of my womb? What are you doing, son of my vows?
[NIV] "O my son, O son of my womb, O son of my vows,
[NIrV] She said, "My son! My very own son! The son I prayed for!
[HCSB] What [should I say], my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
[CSB] What [should I say], my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
[AMP] What, my son? What, son of my womb? What [shall I advise you], son of my vows and dedication to God?
[NLT] O my son, O son of my womb, O son of my vows,
[YLT] 'What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?