[和合本] 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
[新标点] 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
[和合修] 那光是真光，来到世上，照亮所有的人【本节或译“他是那来到世界照亮所有的人的真光”】。
[新译本] 那光来到世界，是普照世人的真光。
[当代修] 那照亮世人的真光来到了世上。
[现代修] 那光是真光，来到世上照亮全人类。
[吕振中] 那真的光、那照亮万人的光、当时正在世界上来呢。
[思高本] 那普照每人的真光，正在进入这世界；
[文理本] 是乃真光、普照凡入世之人、
[GNT] This was the real light-the light that comes into the world and shines on all people.
[BBE] The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
[KJV] That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
[NKJV] That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
[KJ21] That was the true Light which lighteth every man that cometh into the world.
[NASB] (I.e., the Word, Christ) This was the true Light (Or that enlightens every person coming into the world)that, coming into the world, enlightens every person.
[NRSV] The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.
[WEB] The true light that enlightens everyone was coming into the world.
[ESV] The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.
[NIV] The true light that gives light to every man was coming into the world.
[NIrV] The true light that gives light to every man was coming into the world.
[HCSB] The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
[CSB] The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
[AMP] There it was--the true Light [was then] coming into the world [the genuine, perfect, steadfast Light] that illumines every person. [Isa. 49:6.]
[NLT] The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
[YLT] He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;