[和合本] 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要叫羊（或作“人”）得生命，并且得的更丰盛。
[新标点] 盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊【或译：人】得生命，并且得的更丰盛。
[和合修] 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。
[新译本] 贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。
[当代修] 盗贼来，无非是要偷窃、杀害、毁坏。但我来是要羊得生命，并且得到丰盛的生命。
[现代修] 盗贼进来，无非要偷，要杀，要毁坏。我来的目的是要使他们得生命，而且是丰丰富富的生命。
[吕振中] 贼来无非是要偷窃，要宰杀，要杀灭；我来呢、乃是要使羊得生命，并且得的更充盈满溢。
[思高本] 贼来，无非是为偷窃、杀害、毁灭；我来，却是为叫他们获得生命，且获得更丰富的生命。
[文理本] 窃者至、无非以窃、以杀、以灭、我至、乃使之有生、且有余裕焉、
[GNT] The thief comes only in order to steal, kill, and destroy. I have come in order that you might have life-life in all its fullness.
[BBE] I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.
[KJV] The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
[NKJV] "The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have [it] more abundantly.
[KJ21] The thief cometh not but to steal and to kill and to destroy. I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
[NASB] The thief comes only to steal and kill and destroy; I came so that they would have life, and (Or have abundance have it abundantly.
[NRSV] The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life, and have it abundantly.
[WEB] The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
[ESV] The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.
[NIV] The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
[NIrV] I'm like a gate. Anyone who enters through me will be saved. He will come in and go out. And he will find plenty of food.
[HCSB] A thief comes only to steal and to kill and to destroy. I have come that they may have life and have it in abundance.
[CSB] A thief comes only to steal and to kill and to destroy. I have come that they may have life and have it in abundance.
[AMP] "The thief does not come except so that he should steal and kill and destroy._I_ came so that they shall have life, and they shall have [it] abundantly!
[NLT] The thief's purpose is to steal and kill and destroy. My purpose is to give them a rich and satisfying life.
[YLT] 'The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.