[和合本] 神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。
[新标点] 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
[和合修] 如果 神因人子得了荣耀【有古卷没有“如果…得了荣耀”】， 神也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
[新译本] （上帝既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
[当代修] 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。
[现代修] 既然上帝的荣耀藉着人子显明，他自己也要显明人子的荣耀，而且要立刻荣耀他。
[吕振中] 上帝就要在自己身上荣耀他，并且立刻荣耀他。
[思高本] 天主既然在人子身上得到了光荣，天主也要在自己内使人子得到光荣，并且立时就要光荣他。
[文理本] 上帝将于己荣之、且速荣之、
[GNT] And if God's glory is revealed through him, then God will reveal the glory of the Son of Man in himself, and he will do so at once.
[BBE] Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.
[KJV] If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
[NKJV] "If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.
[KJ21] If God be glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself, and shall straightway glorify Him.
[NASB] (Most early mss do not contain this phrase if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.
[NRSV] If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.
[WEB] If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
[ESV] If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.
[NIV] If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
[NIrV] After Judas was gone, Jesus spoke. He said, "Now the Son of Man receives glory. And he brings glory to God.
[HCSB] If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.
[CSB] If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.
[AMP] And if God is glorified through and in Him, God will also glorify Him in Himself, and He will glorify Him at once and not delay.
[NLT] And since God receives glory because of the Son, he will soon give glory to the Son.
[YLT] if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.