[和合本] “等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
[新标点] （忧愁变为喜乐）“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
[和合修] （忧愁变为喜乐）“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”
[新译本] “不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”
[当代修] （转忧为喜）“不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我。”
[现代修] “过一会儿，你们就看不见我了；然而，再过一会儿，你们还要看见我。”
[吕振中] “一会儿你们就不得以再见我；再一会儿你们就得以见我。”
[思高本] （主必再来）“只有片时，你们就看不见我了；再过片时，你们又要看见我。”
[文理本] 顷之、尔不见我、又顷之、尔复见我、
[GNT] "In a little while you will not see me any more, and then a little while later you will see me."
[BBE] Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.
[KJV] A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
[NKJV] " A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father."
[KJ21] A little while, and ye shall not see Me; and again a little while, and ye shall see Me, because I go to the Father."
[NASB] (Jesus' Death and Resurrection Foretold) "A little while, and you no longer are going to see Me; and again a little while, and you will see Me."
[NRSV] "A little while, and you will no longer see me, and again a little while, and you will see me."
[WEB] A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."
[ESV] "A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me."
[NIV] "In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."
[NIrV] Everything that belongs to the Father is mine. That is why I said the Holy Spirit will receive something from me and show it to you.
[HCSB] "A little while and you will no longer see Me; again a little while and you will see Me."
[CSB] "A little while and you will no longer see Me; again a little while and you will see Me."
[AMP] In a little while you will no longer see Me, and again after a short while you will see Me.
[NLT] "In a little while you won't see me anymore. But a little while after that, you will see me again."
[YLT] a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'