[和合本] 门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
[新标点] 门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
[和合修] 门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。
[新译本] 门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。
[当代修] 门徒说：“如今你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。
[现代修] 门徒对他说：“你看，现在你是明明地讲论，并没有用什么比喻。
[吕振中] 门徒就说：“你看，如今你是坦然无隐地讲话，不用隐喻来说了。
[思高本] 他的门徒便说：“看，现在你明明地讲论，不用什么比喻了。
[文理本] 门徒曰、今尔明言、不以喻矣、
[GNT] Then his disciples said to him, "Now you are speaking plainly, without using figures of speech.
[BBE] I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.
[KJV] His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
[NKJV] His disciples said to Him, "See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech!
[KJ21] His disciples said unto Him, "Lo, now speakest Thou plainly and speakest no proverb.
[NASB] His disciples *said, "See, now You are speaking plainly and are not (Lit saying)using any figure of speech.
[NRSV] His disciples said, "Yes, now you are speaking plainly, not in any figure of speech!
[WEB] His disciples said to him, "Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
[ESV] His disciples said, "Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech!
[NIV] Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.
[NIrV] "I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father."
[HCSB] "Ah!" His disciples said. "Now You're speaking plainly and not using any figurative language.
[CSB] "Ah!" His disciples said. "Now You're speaking plainly and not using any figurative language.
[AMP] His disciples said, Ah, now You are speaking plainly to us and not in parables (veiled language and figures of speech)!
[NLT] Then his disciples said, "At last you are speaking plainly and not figuratively.
[YLT] His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;