[和合本] 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
[新标点] 除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
[和合修] 除了从天降下【有古卷加“仍旧在天”】的人子，没有人升过天。
[新译本] 除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
[当代修] 除了从天上降下来的人子{注*}以外，没有人到过天上。*{注：“从天上降下来的人子”有古卷作：“从天降下、仍旧在天的人子”。}
[现代修] 除了从天上降下来的人子，从来没有人上过天。”
[吕振中] 除了那从天上降下来的人子（有古卷加：那原在天上的），没有人升过天。
[思高本] 没有人上过天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
[文理本] 从未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
[GNT] And no one has ever gone up to heaven except the Son of Man, who came down from heaven."
[BBE] And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.
[KJV] And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
[NKJV] "No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, [that is,] the Son of Man who is in heaven.
[KJ21] And no man hath ascended up to Heaven, but He that came down from Heaven, even the Son of Man who is in Heaven.
[NASB] No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
[NRSV] No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.
[WEB] No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
[ESV] No one has ascended into heaven except him who descended from heaven, the Son of Man.
[NIV] No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven--the Son of Man.
[NIrV] "No one has ever gone into heaven except the One who came from heaven. He is the Son of Man.
[HCSB] No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven-- the Son of Man.
[CSB] No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven-- the Son of Man.
[AMP] And yet no one has ever gone up to heaven, but there is One Who has come down from heaven--the Son of Man [Himself], Who is (dwells, has His home) in heaven.
[NLT] No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
[YLT] and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.