[和合本] 神所差来的，就说 神的话，因为 神赐圣灵给他，是没有限量的。
[新标点] 神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。
[和合修] 神所差来的说 神的话，因为 神所赐给他的圣灵是没有限量的。
[新译本] 上帝所差来的那一位讲上帝的话，因为上帝把圣灵无限地赐给他。
[当代修] 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。
[现代修] 上帝所差遣的那一位传讲上帝的话，因为上帝无限量地把圣灵赐给他。
[吕振中] 上帝所差遣的那一位讲上帝的话语；因为上帝赐圣灵、总无限量。
[思高本] 天主所派遣的，讲论天主的话，因为天主把圣神无限量地赏赐了他。
[文理本] 上帝所遣者、言上帝之言、盖上帝赐圣神无限量也、
[GNT] The one whom God has sent speaks God's words, because God gives him the fullness of his Spirit.
[BBE] For he whom God has sent says God's words; and God does not give him the Spirit by measure.
[KJV] For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
[NKJV] "For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
[KJ21] For He whom God hath sent speaketh the words of God, for God giveth not the Spirit by measure unto Him.
[NASB] For He whom God sent speaks the words of God; for He does not give the Spirit (Lit from measure)sparingly.
[NRSV] He whom God has sent speaks the words of God, for he gives the Spirit without measure.
[WEB] For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
[ESV] For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
[NIV] For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
[NIrV] The One whom God has sent speaks God's words. God gives the Holy Spirit without limit.
[HCSB] For God sent Him, and He speaks God's words, since He gives the Spirit without measure.
[CSB] For God sent Him, and He speaks God's words, since He gives the Spirit without measure.
[AMP] For since He Whom God has sent speaks the words of God [proclaims God's own message], God does not give Him His Spirit sparingly or by measure, but boundless is the gift God makes of His Spirit! [Deut. 18:18.]
[NLT] For he is sent by God. He speaks God's words, for God gives him the Spirit without limit.
[YLT] for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;