[和合本] 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
[新标点] 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的。”
[和合修] 所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”
[新译本] 因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”
[当代修] 犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”
[现代修] 因此犹太人的领袖对那个被治好的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不合法的。”
[吕振中] 于是犹太人对那得治好的人说：“今天是安息日，你拿铺盖是不可以的。”
[思高本] 于是犹太人对那痊愈的人说：“今天是安息日，不许你拿床。”
[文理本] 是日、乃安息日、犹太人谓病愈者曰、兹乃安息日、尔取榻非宜也、
[GNT] so the Jewish authorities told the man who had been healed, "This is a Sabbath, and it is against our Law for you to carry your mat."
[BBE] So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
[KJV] The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
[NKJV] The Jews therefore said to him who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry [your] bed."
[KJ21] The Jews therefore said unto him that was cured, "It is the Sabbath day; it is not lawful for thee to carry thy bed."
[NASB] But he answered them, "He who made me well was the one who said to me, 'Pick up your pallet and walk.' "
[NRSV] So the Jews said to the man who had been cured, "It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your mat."
[WEB] So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
[ESV] So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed."
[NIV] and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."
[NIrV] So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath. The law does not allow you to carry your mat."
[HCSB] so the Jews said to the man who had been healed, "This is the Sabbath! It's illegal for you to pick up your bedroll."
[CSB] so the Jews said to the man who had been healed, "This is the Sabbath! It's illegal for you to pick up your bedroll."
[AMP] So the Jews kept saying to the man who had been healed, It is the Sabbath, and you have no right to pick up your bed [it is not lawful].
[NLT] so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, "You can't work on the Sabbath! The law doesn't allow you to carry that sleeping mat!"
[YLT] the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'