[和合本] 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
[新标点] 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
[和合修] 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
[新译本] 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
[当代修] 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，
[现代修] 那人立刻好了，拿起他的褥子走了。那天刚好是安息日，
[吕振中] 那人立刻得康健，就拿起他的铺盖来，走路了。那天是安息日。
[思高本] 那人便立刻痊愈了，拿起自己的床，行走起来；那一天正是安息日。
[文理本] 其人即愈、取榻而行、○
[GNT] Immediately the man got well; he picked up his mat and started walking. The day this happened was a Sabbath,
[BBE] And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
[KJV] And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
[NKJV] And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
[KJ21] And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the Sabbath on that day.
[NASB] So the Jews were saying to the man who was cured, "It is a Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet."
[NRSV] At once the man was made well, and he took up his mat and began to walk. Now that day was a sabbath.
[WEB] Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked.Now it was the Sabbath on that day.
[ESV] And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
[NIV] At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
[NIrV] At once the man was healed. He picked up his mat and walked. The day this happened was a Sabbath.
[HCSB] Instantly the man got well, picked up his bedroll, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
[CSB] Instantly the man got well, picked up his bedroll, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
[AMP] Instantly the man became well and recovered his strength and picked up his bed and walked. But that happened on the Sabbath.
[NLT] Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
[YLT] and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,