[和合本] 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
[新标点] 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
[和合修] 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。
[新译本] 奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。
[当代修] 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。
[现代修] 奴隶在家庭里没有稳固的地位，儿子却始终属于家庭。
[吕振中] 奴隶不永远住在家里；儿子永远住着。
[思高本] 奴隶不能永远住在家里，儿子却永远居住。
[文理本] 夫奴不永居于家、而子永居焉、
[GNT] A slave does not belong to a family permanently, but a son belongs there forever.
[BBE] And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.
[KJV] And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
[NKJV] "And a slave does not abide in the house forever, [but] a son abides forever.
[KJ21] And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth ever.
[NASB] Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
[NRSV] The slave does not have a permanent place in the household; the son has a place there forever.
[WEB] A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
[ESV] The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
[NIV] Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
[NIrV] Jesus replied, "What I'm about to tell you is true. Everyone who sins is a slave of sin.
[HCSB] A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
[CSB] A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
[AMP] Now a slave does not remain in a household permanently (forever); the son [of the house] does remain forever.
[NLT] A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.
[YLT] and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;