[和合本] 又用你的绣花衣服给它披上，并将我的膏油和香料摆在它跟前。
[新标点] 又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
[和合修] 你拿你的锦绣衣裳为它们披上，把我的膏油和香料摆在它们面前；
[新译本] 你又拿你的刺绣衣服，盖在它们身上，并且把我的油和香料都摆在它们面前。
[当代修] 你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。
[现代修] 你用我给你的绣花衣服披在这些偶像身上，又把我给你的橄榄油和香料献给他们。
[吕振中] 你又拿你的刺绣衣服给它们遮身，并将我的膏油和香料摆在它们面前。
[思高本] 又将锦绣衣服，给它们穿上，把我给你的油和香料，供在它们前。
[文理本] 以尔绣衣覆之、以我之膏及香、陈于其前、
[GNT] You took the embroidered clothes I gave you and put them on the images, and you offered to the images the olive oil and incense I had given you.
[BBE] And you took your robes of needlework for their clothing, and put my oil and my perfume before them.
[KJV] And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
[NKJV] "You took your embroidered garments and covered them, and you set My oil and My incense before them.
[KJ21] and tookest thy embroidered garments and covered them; and thou hast set Mine oil and Mine incense before them.
[NASB] Then you took your colorfully woven cloth and covered them, and offered My oil and My incense before them.
[NRSV] and you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
[WEB] You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.
[ESV] And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.
[NIV] And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.
[NIrV] You put your beautiful clothes on them. You offered my oil and incense to them.
[HCSB] Then you took your embroidered garments to cover them, and set My oil and incense before them.
[CSB] Then you took your embroidered garments to cover them, and set My oil and incense before them.
[AMP] And you took your embroidered garments and covered them and set My oil and My incense before them.
[NLT] You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.
[YLT] And dost take the garments of thy embroidery, And thou dost cover them, And My oil and My perfume thou hast set before them.