[和合本] 他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。
[新标点] 他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。
[和合修] 他们暴露她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她；他们向她施行审判，使她在妇女中留下臭名。
[新译本] 这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。
[当代修] 他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。
[现代修] 他们把她剥光，抓住她的儿女，然后用剑刺死她。她悲惨的结局成为妇女们的笑柄。
[吕振中] 这些人揭开了她的下体，掳了她的儿女，用刀杀了她，使她于被判罚上在妇女中成了话柄（原文：名字）。
[思高本] 他们必要揭露她的私处，掳去她的子女，用刀把她杀死：如此，因所加于她身上的惩罚，她成了妇女的警戒。
[文理本] 裸其身体、虏其子女、杀之以刃、加罚其身、使为话柄于众妇中、
[GNT] They stripped her naked, seized her sons and daughters, and then killed her with a sword. Women everywhere gossiped about her fate.
[BBE] By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.
[KJV] These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
[NKJV] They uncovered her nakedness, Took away her sons and daughters, And slew her with the sword; She became a byword among women, For they had executed judgment on her.
[KJ21] These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters and slew her with the sword; and she became notorious among women, for they had executed judgment upon her.
[NASB] They uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters, but they killed her with the sword. So she became a (Lit name)subject of gossip among women, and they executed judgments on her.
[NRSV] These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and they killed her with the sword. Judgment was executed upon her, and she became a byword among women.
[WEB] These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters; and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her.
[ESV] These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her.
[NIV] They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted on her.
[NIrV] They stripped her naked. They took her sons and daughters away. And they killed her with their swords. Other women laughed when that happened. I was the one who had punished her.
[HCSB] They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. Since they executed judgment against her, she became notorious among women.
[CSB] They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. Since they executed judgment against her, she became notorious among women.
[AMP] These uncovered her nakedness and shame; they took her sons and her daughters and they slew her with the sword, and her name became notorious and a byword among women when judgments were executed upon her.
[NLT] They stripped her, took away her children as their slaves, and then killed her. After she received her punishment, her reputation was known to every woman in the land.
[YLT] They have uncovered her nakedness, Her sons and her daughters they have taken, And her by sword they have slain, And she is a name for women, And judgments they have done with her.