[和合本] 他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
[新标点] 他们必带兵器、战车、辎重车，率领大众来攻击你。他们要拿大小盾牌，顶盔摆阵，在你四围攻击你。我要将审判的事交给他们，他们必按着自己的条例审判你。
[和合修] 他们用兵器、【“用兵器、”：原文另译“配备”；七十士译本是“从北方用”】战车、辎重车，率领大军前来攻击你。他们要拿大小盾牌，戴着头盔，在你四围摆阵攻击你。我要把审判交给他们，他们必按着自己的规条审判你。
[新译本] 他们必带着兵器、马车、战车和大队人来攻击你；他们要拿着大小盾牌，戴着头盔，从四面摆阵攻击你；我要把审判的事交给他们，他们必按着自己的惯例来审判你。
[当代修] 他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。
[现代修] 他们要率领大军，配备战车和辎重车，从北方攻击你。他们要用盾牌头盔护身来围攻你。我要叫他们惩罚你，照他们的法律审判你。
[吕振中] 他们必带着兵器（意难确定），有车辆滚滚旋转的战车，和一团队族众、来攻击你；他们要拿着大牌小盾，穿着铠甲摆上阵，在你四围来攻击你：我要将判罚的事交给他们；他们必按他们自己的判例来判罚你。
[思高本] 他们率领大军、车辆和辎重车，大队士卒，都佩着甲、盾和盔，由四周攻击你。我让他们处罚你，照他们的法律判决你。
[文理本] 彼必率军旅、携兵械、战车运车、至而攻尔、执干盾、冠兜鍪、列陈围尔、我将付鞫权于其手、依其律以鞫尔、
[GNT] They will attack you from the north, bringing a large army with chariots and supply wagons. Protected by shields and helmets, they will surround you. I will hand you over to them, and they will judge you by their own laws.
[BBE] And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judg
[KJV] And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their
[NKJV] And they shall come against you With chariots, wagons, and war-horses, With a horde of people. They shall array against you Buckler, shield, and helmet all around. 'I will delegate judgment to them, And they shall judge you according to their judgments.
[KJ21] And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, who shall set against thee buckler and shield and helmet round about; and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their ju
[NASB] And they will come against you with weapons, chariots, and (Lit wheel)wagons, and with a contingent of peoples. They will attack you on every side with shield, (I.e., small shield)buckler, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their customs.
[NRSV] They shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples; they shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet, and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to
[WEB] They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you with buckler, shield, and helmet all around. I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments.
[ESV] And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
[NIV] They will come against you with weapons, chariots and wagons and with a throng of people; they will take up positions against you on every side with large and small shields and with helmets. I will turn you over to them for punishment, and they will puni
[NIrV] "So a huge army will come against you with weapons, chariots and wagons. They will take up positions against you on every side. They will carry large and small shields. They will wear helmets. I will turn you over to them to be punished. They will punish you in their own way.
[HCSB] They will come against you with an alliance of nations and with weapons, chariots, and wagons. They will set themselves against you on every side with shields, bucklers, and helmets. I will delegate judgment to them, and they will judge you by their own standards.
[CSB] They will come against you with an alliance of nations and with weapons, chariots, and wagons. They will set themselves against you on every side with shields, bucklers, and helmets. I will delegate judgment to them, and they will judge you by their own standards.
[AMP] And they shall come against you with weapons, chariots, wagons and wheels, and with a host of infantry which shall array themselves against you with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment and punishment to them, and they shall judge and punish you according to their [heathen] customs in such matters.
[NLT] They will all come against you from the north with chariots, wagons, and a great army prepared for attack. They will take up positions on every side, surrounding you with men armed with shields and helmets. And I will hand you over to them for punishment so they can do with you as they please.
[YLT] And they have come in against thee, With arms, rider, and wheel, And with an assembly of peoples; Target, and shield, and helmet, They do set against thee round about, And I have set before them judgment, They have judged thee in their Judgments.