[和合本] 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
[新标点] 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
[和合修] 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料【“加上香料”：原文另译“把汤倒出”；七十士译本是“把汤熬浓”】，烤焦骨头；
[新译本] 你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；
[当代修] 添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。
[现代修] 要添木柴，煽火，煮肉，把肉汤煮干，把骨头烧焦！
[吕振中] 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，将汤倒出（传统：加上作料），使骨头烤焦；
[思高本] 你再加添木柴，点上火，把肉块煮化，把汤熬干，把骨头烤焦；
[文理本] 其来积薪、使火炎炎、肉烂汤浓、骨亦焦焉、
[GNT] Bring more wood! Fan the flames! Cook the meat! Boil away the broth! Burn up the bones!
[BBE] Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.
[KJV] Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
[NKJV] Heap on the wood, Kindle the fire; Cook the meat well, Mix in the spices, And let the cuts be burned up.
[KJ21] Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
[NASB] Heap on the wood, kindle the fire, (Lit Finish)Cook the meat thoroughly And mix in the spices, And let the bones be burned up.
[NRSV] Heap up the logs, kindle the fire; boil the meat well, mix in the spices, let the bones be burned.
[WEB] Heap on the wood. Make the fire hot.Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
[ESV] Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.
[NIV] So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
[NIrV] So pile on the wood. Light the fire. Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.
[HCSB] Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
[CSB] Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
[AMP] Heap on wood, kindle the fire and make it hot, boil well the meat and mix the spices, pour out the broth when thick, and let the bones be burned up.
[NLT] Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil. Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.
[YLT] Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.