[和合本] 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
[新标点] 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
[和合修] 我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。
[新译本] 我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
[当代修] 我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。
[现代修] “我要赐福给他们，让他们在我的圣山周围定居。我要在那里赐福给他们，按时降雨。
[吕振中] 我必使他们和我的山冈四围成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按时节下，它们必成了使人蒙祝福的霖雨。
[思高本] 我要祝福他们和我山丘的四周， 按时降雨，那是满带幸福的雨；
[文理本] 我必锡嘏于彼、及我山四周、降以时雨、沛以福泽之甘霖、
[GNT] "I will bless them and let them live around my sacred hill. There I will bless them with showers of rain when they need it.
[BBE] And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; there will be showers of blessing.
[KJV] And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
[NKJV] "I will make them and the places all around My hill a blessing; and I will cause showers to come down in their season; there shall be showers of blessing.
[KJ21] And I will make them and the places round about My hill a blessing, and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
[NASB] I will make them and the places around My hill a blessing. And I will make showers fall in their season; they will be showers of blessing.
[NRSV] I will make them and the region around my hill a blessing; and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.
[WEB] I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.
[ESV] And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.
[NIV] I will bless them and the places surrounding my hill. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
[NIrV] "I will bless them. I will also bless the places surrounding my holy mountain of Zion. I will send down rain at the right time. There will be showers of blessing.
[HCSB] I will make them and the area around My hill a blessing: I will send down showers in their season-- showers of blessing.
[CSB] I will make them and the area around My hill a blessing: I will send down showers in their season-- showers of blessing.
[AMP] And I will make them and the places round about My hill a blessing, and I will cause the showers to come down in their season; there shall be showers of blessing [of good insured by God's favor].
[NLT] I will bless my people and their homes around my holy hill. And in the proper season I will send the showers they need. There will be showers of blessing.
[YLT] And I have given them, and the suburbs of my hill, a blessing, And caused the shower to come down in its season, Showers of blessing they are.