[和合本] 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。
[新标点] 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。
[和合修] 你喝水的量是每天六分之一欣，要按时喝。
[新译本] 你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的时候喝。
[当代修] 每天要按时按量喝六百毫升水。
[现代修] 你每天只能配到两杯喝的水。
[吕振中] 水你也要按分量喝，每日一欣的六分之一，按时按时地喝。
[思高本] 喝水也要有分量，每日喝六分之一‘歆’的水，按时而饮。
[文理本] 饮水亦必量之、一欣六分之一、随时而饮、
[GNT] You will also have a limited amount of water to drink, two cups a day.
[BBE] And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.
[KJV] Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
[NKJV] "You shall also drink water by measure, one-sixth of a hin; from time to time you shall drink.
[KJ21] Thou shalt drink also water by measure, a sixth part of a hin. From time to time shalt thou drink.
[NASB] The water you drink shall be a (About 0.6 qt. or 0.6 liter)sixth of a hin by measure; you shall drink it from time to time.
[NRSV] And you shall drink water by measure, one-sixth of a hin; at fixed times you shall drink.
[WEB] You shall drink water by measure, the sixth part of a hin.[*] From time to time you shall drink.[*A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.]
[ESV] And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink.
[NIV] Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.
[NIrV] Also measure out two thirds of a quart of water. Drink it at your regular mealtimes.
[HCSB] You are also to drink water by measure, one-sixth of a gallon, [which] you will drink from time to time.
[CSB] You are also to drink water by measure, one-sixth of a gallon, [which] you will drink from time to time.
[AMP] You shall drink water by measure also, about one quart or the sixth part of a hin; you shall drink at a fixed time each day.
[NLT] Then measure out a jar of water for each day, and drink it at set times.
[YLT] 'And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink [it].