[和合本] 你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一。原来十罢特就是一贺梅珥。
[新标点] 你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。
[和合修] 献油的条例是这样，按油的罢特：每一歌珥油，即十罢特或一贺梅珥，要献十分之一罢特，原来十罢特等于一贺梅珥。
[新译本] 献油的规定是这样：要用‘罢特’来量，一‘柯珥’要献一‘罢特’的十分之一。原来一‘柯珥’等于十‘罢特’或是一‘贺梅珥’，因为十‘罢特‘就是一‘贺梅珥’。
[当代修] 每一柯珥的油要献十分之一罢特，一柯珥等于十罢特或一贺梅珥，因为一贺梅珥等于十罢特。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 你们所分定的油、（此处有：那罢特那油）一柯珥要献一罢特的十分之一：一柯珥（原文：贺梅珥）有十罢特，因为一贺梅珥也有十罢特。
[思高本] 对油的规定：由一‘苛尔’油，应献十分之一‘巴特’，因为十‘巴特’为一‘苛尔’。
[文理本] 油之定数、一歌珥即一贺梅尔中、当献罢特十分之一、盖一贺梅尔为十罢特、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths make up the cor;
[KJV] Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
[NKJV] "The ordinance concerning oil, the bath of oil, [is] one-tenth of a bath from a kor. A kor [is] a homer or ten baths, for ten baths [are] a homer.
[KJ21] Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer a tenth part of a bath out of the cor, which is a homer of ten baths; for ten baths are a homer.
[NASB] and the prescribed portion of oil (namely, the bath of oil), a tenth of a bath from each kor (which is ten baths or a homer, for ten baths are a homer);
[NRSV] and as the fixed portion of oil, one-tenth of a bath from each cor (the cor, like the homer, contains ten baths);
[WEB] and the set portion of oil, of the bath of oil, one tenth of a bath out of the cor, which is ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)[*][*1 cor is the same as 1 homer in volume, and is about 211 liters, 55.9 gallons, or 6 bushels. 1 bath is about 21.1 liters, 5.59 gallons, or 2.4 pecks.]
[ESV] and as the fixed portion of oil, measured in baths, one tenth of a bath from each cor (the cor, like the homer, contains ten baths).
[NIV] The prescribed portion of oil, measured by the bath, is a tenth of a bath from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer).
[NIrV] Give two and a half quarts out of every 60 gallons of olive oil.
[HCSB] The quota of oil in liquid measures will be one percent of every cor. [The cor equals] 10 liquid measures [or] one standard larger capacity measure, since 10 liquid measures equal one standard larger capacity measure.
[CSB] The quota of oil in liquid measures will be one percent of every cor. [The cor equals] 10 liquid measures [or] one standard larger capacity measure, since 10 liquid measures equal one standard larger capacity measure.
[AMP] And as to the set portion of oil, you shall offer the tenth part of a bath of oil out of each cor, which is a homer of ten baths, for ten baths make [both a cor and] a homer.
[NLT] one percent of your olive oil,
[YLT] and the portion of oil, the bath of oil, a tenth part of the bath out of the cor, a homer of ten baths -- for ten baths [are] a homer;