[和合本] 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（“方”原文作“风”）。”
[新标点] 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方【方：原文是风】。”
[和合修] 在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，将你剩下的人分散四方【“方”：原文是“风”；下同】。
[新译本] 因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。
[当代修] 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”
[现代修] 结果，在耶路撒冷，父母要吃儿女；儿女要吃父母。我要惩罚你，把侥幸残存之民也都驱散到各地去。
[吕振中] 因此在你中间父亲必吃儿子，儿子必吃父亲；我必向你施行判罚，使你余剩之民都四散于四方（原文：四风）。
[思高本] 在你境内，为父的要吃自己的儿子，为子的要吃自己的父亲。 我必如此在你境内实行惩罚，且把遗民分散到四方。
[文理本] 在尔境内、父将食其子、子将食其父、我必行鞫于尔、遗民散之四方、
[GNT] As a result, parents in Jerusalem will eat their children, and children will eat their parents. I will punish you and scatter in every direction any who are left alive.
[BBE] For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.
[KJV] Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
[NKJV] Therefore fathers shall eat [their] sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds.
[KJ21] Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
[NASB] Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; for I will execute judgments on you and scatter all your remnant to every wind.
[NRSV] Surely, parents shall eat their children in your midst, and children shall eat their parents; I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to every wind.
[WEB] Therefore the fathers will eat the sons within you, and the sons will eat their fathers. I will execute judgments on you; and I will scatter the whole remnant of you to all the winds.
[ESV] Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds.
[NIV] Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
[NIrV] So parents will eat their own children inside the city. And children will eat their parents. I will punish you. And I will scatter to the winds anyone who is left alive.
[HCSB] As a result, fathers will eat [their] sons within Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every direction of the wind.
[CSB] As a result, fathers will eat [their] sons within Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every direction of the wind.
[AMP] Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you and all who are left of you I will scatter to all the winds. [Lev. 26:33; Deut. 28:64; Ezek. 12:14; Zech. 2:6.]
[NLT] Parents will eat their own children, and children will eat their parents. I will punish you and scatter to the winds the few who survive.
[YLT] Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind.