[和合本] 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。
[新标点] 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。
[和合修] 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。
[新译本] 许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。
[当代修] 列国的首领毁坏我的葡萄园，践踏我美好的土地，使它荒凉；
[现代修] 列国的统治者摧毁了我的葡萄园；他们践踏了我的田园，使我所爱的田园荒废。
[吕振中] 有许多敌性牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的业分，使我可喜爱的业分变为荒凉的野地。
[思高本] 许多牧童毁坏了我的葡萄园，蹂躏了我的产业，使我喜爱的产业变为荒芜的旷野。
[文理本] 彼诸牧者、毁我葡萄园、践我业于足下、使我嘉业成为寂寞之野、
[GNT] Many foreign rulers have destroyed my vineyard; they have trampled down my fields; they have turned my lovely land into a desert.
[BBE] The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;
[KJV] Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
[NKJV] "Many rulers have destroyed My vineyard, They have trodden My portion underfoot; They have made My pleasant portion a desolate wilderness.
[KJ21] Many pastors have destroyed My vineyard, they have trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness.
[NASB] Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.
[NRSV] Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my portion, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
[WEB] Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.
[ESV] Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
[NIV] Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
[NIrV] Many shepherds will destroy my vineyard. They will walk all over it. They will turn my pleasant vineyard into a dry and empty land.
[HCSB] Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.
[CSB] Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.
[AMP] Many shepherds [of an invading host] have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.
[NLT] "Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.
[YLT] Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.