[和合本] 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
[新标点] 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。
[和合修] 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
[新译本] “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
[当代修] 我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
[现代修] 我要从邪恶强暴的人手中把你抢救出来。我——上主这样宣布了。”
[吕振中] 我必援救你脱离坏人的手，必赎救你脱离强暴人的手掌。”
[思高本] 我必解救你脱离恶人的手，由强暴人的掌握中将你赎回。”
[文理本] 我必拯尔于恶者之手、赎尔于暴者之手、
[GNT] I will rescue you from the power of wicked and violent people. I, the LORD, have spoken."
[BBE] I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.
[KJV] And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
[NKJV] "I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible."
[KJ21] "And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible."
[NASB] "So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the (Lit palm)grasp of the violent."
[NRSV] I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.
[WEB] "I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible."
[ESV] I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless."
[NIV] "I will save you from the hands of the wicked and redeem you from the grasp of the cruel."
[NIrV] "I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly."
[HCSB] I will deliver you from the power of evil people and redeem you from the control of the ruthless.
[CSB] I will deliver you from the power of evil people and redeem you from the control of the ruthless.
[AMP] And I will deliver you out of the hands of the wicked, and I will redeem you out of the palms of the terrible and ruthless tyrants.
[NLT] Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands."
[YLT] And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!