[和合本] 却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。”
[新标点] 却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。”
[和合修] 人却要指着那领以色列人离开北方之地，离开他们被赶到的各国之永生的耶和华起誓；并且我要领他们归回我从前赐给他们祖先之地。”
[新译本] “他们却要指着那领以色列人从北方之地，从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地，就是我从前赐给他们列祖的。
[当代修] 而是凭把他们从流放之地——北方和列国领回来的永活的耶和华起誓。因为我必领他们回到我赐给他们祖先的地方。”
[现代修] 却要说：‘我指着那带领以色列人离开那北方的土地，离开他放逐他们去各国的永生上主发誓。’因为我要带领他们返回故乡，回到我赐给他们祖先的土地。我——上主这样宣布了。”
[吕振中] 却要指着那领以色列人从北方之地、从放逐他们到列国之地上来的永活永恒主来起誓；我并且要领他们回到他们的本地、就是我从前赐给他们列祖的。
[思高本] 却要说：领以色列子民由北方，并由他驱逐他们所至的各地回来的“上主永在”；因为我必领他们回到我已赐给他们祖先的地方。】
[文理本] 惟言指导以色列人出北方、及凡所驱而至之国、维生之耶和华而誓、我必导之、入我所锡厥祖之地、
[GNT] Instead, they will swear by me as the living God who brought the people of Israel out of a northern land and out of all the other countries where I had scattered them. I will bring them back to their own country, to the land that I gave their ancestors. I, the LORD, have spoken."
[BBE] But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers.
[KJV] But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
[NKJV] "but, 'The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of the north and from all the lands where He had driven them.' For I will bring them back into their land which I gave to their fathers.
[KJ21] but, `the LORD liveth who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither He had driven them.' And I will bring them back into their land that I gave unto their fathers.
[NASB] but, 'As the Lord lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the lands where He had banished them.' For I will restore them to their own land which I gave to their fathers.
[NRSV] but "As the LORD lives who brought the people of Israel up out of the land of the north and out of all the lands where he had driven them." For I will bring them back to their own land that I gave to their ancestors.
[WEB] but, 'As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.' I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
[ESV] but 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' For I will bring them back to their own land that I gave to their fathers.
[NIV] but they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' For I will restore them to the land I gave their forefathers.
[NIrV] "Instead, they will say, 'The Lord brought the people of Israel up out of the land of the north. He gathered them out of all of the countries where he had forced them to go. And that's just as sure as he is alive.' I will bring them back to the land I gave their people long ago.
[HCSB] but rather: As the LORD lives who brought the Israelites from the land of the north and from all the other lands where He had banished them. For I will return them to their land that I gave to their ancestors.
[CSB] but rather: As the LORD lives who brought the Israelites from the land of the north and from all the other lands where He had banished them. For I will return them to their land that I gave to their ancestors.
[AMP] But, As the Lord lives, Who brought up the children of Israel from the land of the north and from all the countries to which He had driven them. And I will bring them again to their land which I gave to their fathers.
[NLT] Instead, they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the people of Israel back to their own land from the land of the north and from all the countries to which he had exiled them.' For I will bring them back to this land that I gave their ancestors.
[YLT] But, 'Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of the north, And out of all the lands whither He drove them,' And I have brought them back to their land, That I gave to their fathers.