[和合本] 以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑，凡经过这地的，必惊骇摇头。
[新标点] 以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑；凡经过这地的必惊骇摇头。
[和合修] 他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。
[新译本] 他们的土地变为荒凉，成为永远被人嗤笑的对象；经过这地的，都必惊骇摇头。
[当代修] 因此，他们的土地必荒凉，永远遭人嗤笑，经过此地的人无不惊惧，摇头叹息。
[现代修] 他们把这块土地变成恐怖的地方，永远被人唾弃；过路人看见了都惊骇摇头。
[吕振中] 致使他们的地成了令人惊骇、老被嗤笑之地；凡经过这里的、都必惊骇摇头。
[思高本] 使自己的地域变为惊愕的原因，取笑的目标；凡经过这地方的人，莫不惊异摇首。
[文理本] 其地成为怪异、被人嗤笑、凡过之者、必骇异而摇首、
[GNT] They have made this land a thing of horror, to be despised forever. All who pass by will be shocked at what they see; they will shake their heads in amazement.
[BBE] Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
[KJV] To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
[NKJV] To make their land desolate [and] a perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.
[KJ21] to make their land desolate and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
[NASB] To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.
[NRSV] making their land a horror, a thing to be hissed at forever. All who pass by it are horrified and shake their heads.
[WEB] to make their land an astonishment, and a perpetual hissing.Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
[ESV] making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.
[NIV] Their land will be laid waste, an object of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
[NIrV] So their land will be completely destroyed. People will make fun of it again and again. All those who pass by it will be shocked. They will shake their heads.
[HCSB] They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; everyone who passes by it will be horrified and shake his head.
[CSB] They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; everyone who passes by it will be horrified and shake his head.
[AMP] Making their land a desolation and a horror, a thing to be hissed at perpetually; everyone who passes by shall be astounded and horrified and shake his head.
[NLT] Therefore, their land will become desolate, a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will shake their heads in amazement.
[YLT] To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.