[和合本] 我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”
[新标点] 我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。
[和合修] 在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”
[新译本] 在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”
[当代修] 我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”
[现代修] 我要在敌人面前驱散我的子民，像东风吹散灰尘。灾难来临的时候，我要转身不理他们。
[吕振中] 我必像像热东风吹散他们于仇敌面前；当他们遭遇灾难的日子，我必以背向着他们，决不以面。”
[思高本] 我必像一阵东风在敌人面前将他们吹散；在他们灭亡之日，我必使他们只见我背，不见我面。”
[文理本] 我将于敌前散之、若以东风飘之、彼遭难之日、我必背之、而不面之、○
[GNT] I will scatter my people before their enemies, like dust blown by the east wind. I will turn my back on them; I will not help them when the disaster comes."
[BBE] I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.
[KJV] I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
[NKJV] I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity."
[KJ21] I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity."
[NASB] Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will (As in ancient versions; MT look them in the back and not in the face)show them My back and not My face In the day of their disaster.'"
[NRSV] Like the wind from the east, I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.
[WEB] I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
[ESV] Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity."
[NIV] Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."
[NIrV] I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.' "
[HCSB] I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them [My] back and not [My] face on the day of their calamity.
[CSB] I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them [My] back and not [My] face on the day of their calamity.
[AMP] I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them My back and not My face in the day of their calamity [says the Lord].
[NLT] I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress."
[YLT] As an east wind I scatter them before an enemy, The neck, and not the face, I shew them, In the day of their calamity.'