[和合本] 你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
[新标点] 你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
[和合修] 你们且访查看看，男人会生孩子吗？我怎么看见人人都用手撑腰，像临产的妇人，脸都发白了呢？
[新译本] 你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为什么我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？
[当代修] 你们去问问，男人能分娩吗？为什么我看见男人们都双手捂着肚子，好像分娩的妇人脸色铁青呢？
[现代修] 试想，男人会生孩子吗？为什么我看见每一个男人用双手抱着肚子，像临产的妇女呢？为什么每一个男人的脸都那么苍白呢？
[吕振中] 你们去问问，去看看，有男人能生产的没有？为什么我总看见人人都用手掐腰，像要生产的妇人，脸面都变青了呢？
[思高本] 你们且自问自究：是否男人要生产？为什么我竟见人人两手叉腰，像正在生产的妇女，个个面色显得苍白？
[文理本] 尔试访察、男产子乎、我见人各以手支腰、若临产之妇、面呈灰色、此何故耶、
[GNT] Now stop and think! Can a man give birth to a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why is everyone so pale?
[BBE] Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?
[KJV] Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
[NKJV] Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man [with] his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
[KJ21] Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? Why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
[NASB] Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
[NRSV] Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor? Why has every face turned pale?
[WEB] Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
[ESV] Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
[NIV] Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
[NIrV] Ask and see. Can a man give birth to children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach? Each of them is acting like a woman having a baby. Every face is as pale as death.
[HCSB] Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
[CSB] Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
[AMP] Ask now and see whether a man can give birth to a child? Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor? Why are all faces turned pale?
[NLT] Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen-faced, hands pressed against their sides like a woman in labor?
[YLT] Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?