[和合本] 万军之耶和华以色列的 神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。’
[新标点] （ 神子民的光明前途）万军之耶和华—以色列的 神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。
[和合修] （ 神子民光明的前途）万军之耶和华—以色列的 神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城镇必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。
[新译本] 万军之耶和华以色列的上帝这样说：“我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！’
[当代修] 以色列的上帝——万军之耶和华说：“我使被掳的犹大人回到故乡后，他们要在犹大各城邑再次呼喊，“‘公义的居所啊，圣山啊，愿耶和华赐福给你！’
[现代修] 上主——万军的统帅、以色列的上帝这样说：“当我让我的子民还乡重整家园的时候，他们要再一次在犹大境内各城镇说：公义的居所，锡安圣山哪，愿上主赐福给你！
[吕振中] 万军之永恒主以色列之上帝这么说：“我恢复他们的故业时，在犹大地和它的城市里人必再说以下这样的话：‘公义的庄舍阿，圣山哪，愿永恒主赐福与你！’
[思高本] （南国也要由充军地归来）万军的上主，以色列的天主这样说：“当我转变他们的命运时，在犹大地和她城市中的人，还要用这话祝贺说：正义的所在，神圣的山岭！愿上主祝福你。
[文理本] 万军之耶和华、以色列之上帝曰、我返其俘囚时、人在犹大地、及其属邑、必曰、义宅圣山欤、愿耶和华锡嘏于尔、
[GNT] The LORD Almighty, the God of Israel, says, "When I restore the people to their land, they will once again say in the land of Judah and in its towns, 'May the LORD bless the sacred hill of Jerusalem, the holy place where he lives.'
[BBE] So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.
[KJV] Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
[NKJV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "They shall again use this speech in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity: 'The LORD bless you, O home of justice, [and] mountain of holiness!'
[KJ21] Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: "As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring them back from captivity: `The LORD bless thee, O habitation of justice and mountain of holiness.'
[NASB] This is what the Lord of armies, the God of Israel says: "Once again they will speak this word in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes, 'The Lord bless you, O place of righteousness, O holy hill!'
[NRSV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Once more they shall use these words in the land of Judah and in its towns when I restore their fortunes: "The LORD bless you, O abode of righteousness, O holy hill!"
[WEB] Yahweh of Armies, the God of Israel, says: "Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: 'Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.'
[ESV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Once more they shall use these words in the land of Judah and in its cities, when I restore their fortunes: "' The LORD bless you, O habitation of righteousness, O holy hill!'
[NIV] This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The LORD bless you, O righteous dwelling, O sacred mountain.'
[NIrV] The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, "I will bring them back from the place where they were taken. The people in Judah and its towns will say once again, 'Holy temple in Jerusalem, may the Lord bless you. Sacred mountain, may he bless you.'
[HCSB] This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: "When I restore their fortunes, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: May the LORD bless you, righteous settlement, holy mountain.
[CSB] This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: "When I restore their fortunes, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: May the LORD bless you, righteous settlement, holy mountain.
[AMP] Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Once more they shall use these words in the land of Judah and in her cities when I release them from exile: The Lord bless you, O habitation of justice and righteousness, O holy mountain!
[NLT] This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people of Judah and its towns will again say, 'The LORD bless you, O righteous home, O holy mountain!'
[YLT] Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back [to] their captivity, Jehovah doth bless thee, habitation of righteousness, Mountain of holiness.