[和合本] 我观看，不料，无人，空中的飞鸟也都躲避。
[新标点] 我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。
[和合修] 我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。
[新译本] 我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。
[当代修] 我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。
[现代修] 我看不见人影；连鸟儿也都飞走。
[吕振中] 我观看，阿，没有人；空中的飞鸟也都逃掉。
[思高本] 我观望，看，一个人也没有，连天空的飞鸟都已逃遁，所有的丘陵都在摇撼。
[文理本] 复观四境无人、空中飞鸟悉去、
[GNT] I saw that there were no people; even the birds had flown away.
[BBE] Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.
[KJV] I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
[NKJV] I beheld, and indeed [there was] no man, And all the birds of the heavens had fled.
[KJ21] I beheld, and lo, there was no man, and all the birds of the heavens had fled.
[NASB] I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled.
[NRSV] I looked, and lo, there was no one at all, and all the birds of the air had fled.
[WEB] I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
[ESV] I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
[NIV] I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
[NIrV] I looked. And there weren't any people. Every bird in the sky had flown away.
[HCSB] I looked, and no man was left; all the birds of the sky had fled.
[CSB] I looked, and no man was left; all the birds of the sky had fled.
[AMP] I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
[NLT] I looked, and all the people were gone. All the birds of the sky had flown away.
[YLT] I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.