[和合本] 埃及的民哪（“民”原文作“处女”），可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。
[新标点] 埃及的民【原文是处女】哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。
[和合修] 少女埃及【“少女埃及”：原文直译“少女埃及女子”】啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。
[新译本] 埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。
[当代修] 埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。
[现代修] 埃及人哪，上基列【注32、“基列”参阅8:22】去吧，到那里去找膏药！你所有的药品都无效；没有良药能医治你。
[吕振中] 埃及的子民（原文：处女）哪，上基列去取止痛乳香吧！你虽多用良药，总是徒然，新肉你总不长的。
[思高本] 埃及的处女！你尽管上基肋阿得去拾取香草，只是徒然增添药材；你已无法治疗！
[文理本] 埃及处女欤、其往基列而取乳香、尔用多药、亦属徒然、不可医也、
[GNT] People of Egypt, go to Gilead and look for medicine! All your medicine has proved useless; nothing can heal you.
[BBE] Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
[KJV] Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
[NKJV] "Go up to Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; In vain you will use many medicines; You shall not be cured.
[KJ21] Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
[NASB] Go up to Gilead and obtain balm, Virgin daughter of Egypt! You have used many (Lit healings)remedies in vain; There is no healing for you.
[NRSV] Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
[WEB] Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.
[ESV] Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
[NIV] "Go up to Gilead and get balm, O Virgin Daughter of Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you.
[NIrV] "People of Egypt, go up to Gilead and get some healing lotion. But no matter what you try, you will not be healed. There isn't any healing for you.
[HCSB] Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
[CSB] Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
[AMP] Go up into Gilead and take [healing] balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain do you use many medicines; for you there is no healing or remedy.
[NLT] "Go up to Gilead to get medicine, O virgin daughter of Egypt! But your many treatments will bring you no healing.
[YLT] Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt, In vain thou hast multiplied medicines, Healing there is none for thee.