[和合本] 不要容快跑的逃避，不要容勇士逃脱（或作“快跑的不能逃避，勇士不能逃脱”）。他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
[新标点] 不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱【或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱】；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
[和合修] 不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱【“不要…逃脱”或译“快跑的不能逃避，勇士也不能逃脱”】；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。
[新译本] “快跑的跑不掉，勇士也不能逃脱；他们在北方、在幼发拉底河边，都绊跌仆到。
[当代修] 善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
[现代修] 最会跑的也跑不掉；连战士都逃不了。在北方，幼发拉底河边，他们都覆灭瓦解。
[吕振中] 轻快的也逃跑不了，英勇的也不能逃脱；就在北方伯拉河边都绊跌仆倒。
[思高本] 敏捷的不能逃脱，英勇的不能自救，在靠近幼发拉的河的北岸，瓦解覆灭！
[文理本] 毋令疾趋者遁逃、毋令有勇者得逸、在北方伯拉河滨、众咸踬而颠、
[GNT] Those who run fast cannot get away; the soldiers cannot escape. In the north, by the Euphrates, they stumble and fall.
[BBE] Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.
[KJV] Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
[NKJV] "Do not let the swift flee away, Nor the mighty man escape; They will stumble and fall Toward the north, by the River Euphrates.
[KJ21] "Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the River Euphrates.
[NASB] Let not the swift man flee, Nor the warrior escape. In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.
[NRSV] The swift cannot flee away, nor can the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
[WEB] "Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape.In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
[ESV] The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
[NIV] "The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
[NIrV] "Those who run fast can't get away. Those who are strong can't escape. In the north by the Euphrates River they trip and fall.
[HCSB] The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
[CSB] The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
[AMP] Let not the swift flee nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates they stumble and fall.
[NLT] "The swiftest runners cannot flee; the mightiest warriors cannot escape. By the Euphrates River to the north, they stumble and fall.
[YLT] The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.