[和合本] 摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。”
[新标点] 摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。
[和合修] 摩押啊，你有祸了！属基抹的百姓灭亡了！因你的儿子都被掳去，你的女儿也被掳去。
[新译本] 摩押啊，你有祸了！基抹的人民灭亡了！因为你的众子都被掳去了，你的众女儿也都被掳去了。
[当代修] 拜基抹神明的摩押人啊，你们有祸了！你们灭亡了！你们的儿女都被掳去了。
[现代修] 摩押人遭殃啦！拜基抹神明的人完了！他们的子女都被掳走了。
[吕振中] 摩押阿，你有祸了！基抹（即：摩押人的神）的人民灭亡了！因为你的众儿子都被拿去做俘虏了；你的众女儿都被掳去了。
[思高本] 祸哉，摩阿布！革摩士的人民！你算完了，因为你的儿子已被掳去充军，你的女儿流为囚徒；
[文理本] 祸哉摩押欤、基抹之民已亡、尔子被虏、尔女见掠、
[GNT] Pity the people of Moab! The people who worshiped Chemosh have been destroyed, and their sons and daughters have been taken away as prisoners.
[BBE] Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
[KJV] Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[NKJV] Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive.
[KJ21] Woe be unto thee, O Moab! The people of Chemosh perisheth! For thy sons are taken captive and thy daughters captive.
[NASB] Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity.
[NRSV] Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity.
[WEB] Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone;for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.
[ESV] Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity.
[NIV] Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.
[NIrV] How terrible it will be for you, Moab! Those who worship Chemosh are destroyed. Your sons are being taken to another country. Your daughters are taken away as prisoners.
[HCSB] Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished because your sons have been taken captive and your daughters have gone into captivity.
[CSB] Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished because your sons have been taken captive and your daughters have gone into captivity.
[AMP] Woe to you, O Moab! The people of [the god] Chemosh are undone; for your sons are taken away captive and your daughters into captivity.
[NLT] "O Moab, they weep for you! The people of the god Chemosh are destroyed! Your sons and your daughters have been taken away as captives.
[YLT] Woe to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.