[和合本] 万军之耶和华以色列的 神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
[新标点] 万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
[和合修] 万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地【“我就…这地”：有古译本是“让我与你们住在这地”】。
[新译本] 万军之耶和华以色列的上帝这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。
[当代修] 以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 万军之永恒主以色列之上帝这么说：你们改善所行所作的，我就跟你们在住这地方。
[思高本] 万军的上主，以色列的天主这样说：改善你们的生活和行为，我就让你们住在这地方；
[文理本] 万军之耶和华、以色列之上帝云、正尔行径、及尔作为、我则俾尔居于此地、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.
[KJV] Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[NKJV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[KJ21] Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[NASB] This is what the Lord of armies, the God of Israel says: "Amend your ways and your deeds, and I will let you live in this place.
[NRSV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and let me dwell with you in this place.
[WEB] Yahweh of Armies, the God of Israel says, "Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[ESV] Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.
[NIV] This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
[NIrV] The God of Israel is speaking to you. He is the Lord who rules over all. He says, "Change the way you live and act. Then I will let you live in this place.
[HCSB] "This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Correct your ways and your deeds, and I will allow you to live in this place.
[CSB] "This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Correct your ways and your deeds, and I will allow you to live in this place.
[AMP] Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[NLT] This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says:" 'Even now, if you quit your evil ways, I will let you stay in your own land.
[YLT] Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place.