[和合本] 我在急难的日子，求你向我侧耳，不要向我掩面；我呼求的日子，求你快快应允我！
[新标点] 我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！
[和合修] 我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！
[新译本] 我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。
[当代修] 我在危难的时候，求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求，赶快应允我。
[现代修] 在我陷入困境的日子，求你不要躲开不理我。求你垂听我；我呼求的时候，立刻回答我。
[吕振中] 我在急难的日子、求你不要掩面不顾我；总要倾耳听我；我呼求的日子、求你赶快应我。
[思高本] 102:3 在我蒙难的时日，求你不要掩面回避我，我呼号你时，求你侧耳听我，迅速俯允我。
[文理本] 我遭难之日、勿向我掩面、我呼吁之时、其向我侧耳、速允我兮、
[GNT] When I am in trouble, don't turn away from me! Listen to me, and answer me quickly when I call!
[BBE] Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.
[KJV] Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
[NKJV] Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.
[KJ21] Hide not Thy face from me in the day when I am in trouble; incline Thine ear unto me. In the day when I call, answer me speedily.
[NASB] Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.
[NRSV] Do not hide your face from me in the day of my distress. Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call.
[WEB] Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
[ESV] Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
[NIV] Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
[NIrV] Don't turn your face away from me when I'm in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
[HCSB] Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
[CSB] Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
[AMP] Hide not Your face from me in the day when I am in distress! Incline Your ear to me; in the day when I call, answer me speedily.
[NLT] Don't turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.
[YLT] Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.