[和合本] 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的杖，
[新标点] 基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；
[和合修] 基列是我的，玛拿西是我的，以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。
[新译本] 基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
[当代修] 基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
[现代修] 基列属于我，玛拿西也属于我；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。
[吕振中] 基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的指挥棍；
[思高本] 108:9 基勒阿得地属于我，默纳协地也属于我，我的头盔就是厄法辣因，犹大成为我手中的权棍。
[文理本] 基列属我、玛拿西亦属我、以法莲为我首铠、犹大为我杖兮、
[GNT] Gilead is mine, and Manasseh too; Ephraim is my helmet and Judah my royal scepter.
[BBE] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
[KJV] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
[NKJV] Gilead [is] Mine; Manasseh [is] Mine; Ephraim also [is] the helmet for My head; Judah [is] My lawgiver.
[KJ21] Gilead is Mine; Manasseh is Mine; Ephraim also is the strength of Mine head; Judah is My lawgiver.
[NASB] Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the (Lit protection)helmet of My head; Judah is My (Or lawgiver)scepter.
[NRSV] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
[WEB] Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
[ESV] Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
[NIV] Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
[NIrV] Gilead belongs to me. So does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler's staff.
[HCSB] Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
[CSB] Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.
[AMP] Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is My stronghold and the defense of My head; Judah is My scepter and lawgiver. [Gen. 49:10.]
[NLT] Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
[YLT] Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,