[和合本] 愿这些都赞美耶和华的名；因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
[新标点] 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。
[和合修] 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
[新译本] 愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。
[当代修] 愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。
[现代修] 愿他们都颂赞上主的名。惟有他的名被尊崇；他的荣耀超越天地。
[吕振中] 因为惟独他的名极崇高；他的尊威超乎地与天之上。
[思高本] 148:13 请你们赞美上主的名字，因为只有他的名字高贵，他的尊严远远超越天地，
[文理本] 皆当颂美耶和华之名、以其名独为崇高、其荣超于天地兮、
[GNT] Let them all praise the name of the LORD! His name is greater than all others; his glory is above earth and heaven.
[BBE] Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.
[KJV] Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
[NKJV] Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory [is] above the earth and heaven.
[KJ21] Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.
[NASB] They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.
[NRSV] Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.
[WEB] let them praise Yahweh's name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
[ESV] Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.
[NIV] Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
[NIrV] Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.
[HCSB] Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
[CSB] Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
[AMP] Let them praise and exalt the name of the Lord, for His name alone is exalted and supreme! His glory and majesty are above earth and heaven!
[NLT] Let them all praise the name of the LORD. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!
[YLT] They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour [is] above earth and heavens.