[和合本] 耶和华啊，求你不要远离我；我的救主啊，求你快来帮助我！
[新标点] 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
[和合修] 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
[新译本] 至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。
[当代修] 耶和华啊，求你不要远离我。你是我的力量，求你快来帮助我。
[现代修] 上主啊，求你不要远离我！我的救主啊，快来救援我！
[吕振中] 但是你呢，永恒主阿，不要远离我；我的助力阿，快来帮助我。
[思高本] 22:20 上主！请不要远离我，我的勇力，速来助我。
[文理本] 耶和华欤、勿远离我、我之救济、速来援助兮、
[GNT] O LORD, don't stay away from me! Come quickly to my rescue!
[BBE] Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
[KJV] But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
[NKJV] But You, O LORD, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
[KJ21] But be Thou not far from Me, O LORD; O My Strength, hasten Thee to help Me!
[NASB] But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
[NRSV] But you, O LORD, do not be far away! O my help, come quickly to my aid!
[WEB] But don't be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
[ESV] But you, O LORD, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
[NIV] But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
[NIrV] Lord, don't be so far away. You give me strength. Come quickly to help me.
[HCSB] But You, LORD, don't be far away. My strength, come quickly to help me.
[CSB] But You, LORD, don't be far away. My strength, come quickly to help me.
[AMP] But be not far from me, O Lord; O my Help, hasten to aid me!
[NLT] O LORD, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
[YLT] And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.