[和合本] 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
[新标点] 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
[和合修] 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。
[新译本] 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。
[当代修] 我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。
[现代修] 纵使走过阴森山谷，我也不怕灾害；因为你与我同在——你用杖领我，用棍护我。
[吕振中] 就使我行于漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因为是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。
[思高本] 23:4 纵使我应走过阴森的幽谷，我不怕凶险，因你与我同在。你的牧杖和短棒，是我的安慰舒畅。
[文理本] 我虽经阴翳之谷、不虞遭害、因尔相偕、尔杖尔竿、用以慰我兮、
[GNT] Even if I go through the deepest darkness, I will not be afraid, LORD, for you are with me. Your shepherd's rod and staff protect me.
[BBE] Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.
[KJV] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
[NKJV] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
[KJ21] Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me.
[NASB] Even though I walk through the (Or valley of deep darkness)valley of the shadow of death, I fear no (Or harm)evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
[NRSV] Even though I walk through the darkest valley, I fear no evil; for you are with me; your rod and your staff-- they comfort me.
[WEB] Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me.Your rod and your staff, they comfort me.
[ESV] Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
[NIV] Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
[NIrV] Even though I walk through the darkest valley, I will not be afraid. You are with me. Your shepherd's rod and staff comfort me.
[HCSB] Even when I go through the darkest valley, I fear [no] danger, for You are with me; Your rod and Your staff-- they comfort me.
[CSB] Even when I go through the darkest valley, I fear [no] danger, for You are with me; Your rod and Your staff-- they comfort me.
[AMP] Yes, though I walk through the [deep, sunless] valley of the shadow of death, I will fear or dread no evil, for You are with me; Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort me.
[NLT] Even when I walk through the darkest valley, I will not be afraid, for you are close beside me. Your rod and your staff protect and comfort me.
[YLT] Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou [art] with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.