[和合本] 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
[新标点] 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
[和合修] 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
[新译本] 上帝啊！你的慈爱多么宝贵；世人都投靠在你的翅膀荫下。
[当代修] 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！世人都在你的翅膀下寻求荫庇。
[现代修] 上帝啊，你不变的爱多么宝贵！人都在你的翅膀下找到庇护。
[吕振中] 上帝阿，你的坚爱多么宝贵阿！世人避难于你翅膀之荫下。
[思高本] 36:8 天主，你的慈爱多么可贵可珍，人子们都向你的护翼下投奔。
[文理本] 上帝欤、尔之慈惠、何其宝贵、尔翼荫下、世人托庇兮、
[GNT] How precious, O God, is your constant love! We find protection under the shadow of your wings.
[BBE] How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.
[KJV] How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
[NKJV] How precious [is] Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
[KJ21] How excellent is Thy lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Thy wings.
[NASB] How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
[NRSV] How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
[WEB] How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
[ESV] How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
[NIV] How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.
[NIrV] How priceless your faithful love is! Important and ordinary people alike find safety in the shadow of your wings.
[HCSB] God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
[CSB] God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
[AMP] How precious is Your steadfast love, O God! The children of men take refuge and put their trust under the shadow of Your wings.
[NLT] How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
[YLT] How precious [is] Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.