[和合本] 他们必因你殿里的肥甘得以饱足，你也必叫他们喝你乐河的水。
[新标点] 他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。
[和合修] 他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
[新译本] 他们必饱尝你殿里的盛筵，你必使他们喝你乐河的水。
[当代修] 你让他们饱享你殿里的美食，畅饮你乐河中的水。
[现代修] 他们在你家中享受盛筵；你给他们喝你那喜乐的泉水。
[吕振中] 他们必因你殿里的肥甘而得饱饫；你必使他们喝你快乐河的水。
[思高本] 36:9 他们不但饱尝你宫殿中的盛筵，你还赐他们畅饮你人怡乐的溪川。
[文理本] 饱之以尔室之肥甘、饮之于乐河兮、
[GNT] We feast on the abundant food you provide; you let us drink from the river of your goodness.
[BBE] The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.
[KJV] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
[NKJV] They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
[KJ21] They shall be abundantly satisfied with the bounty of Thy house, and Thou shalt make them drink of the river of Thy pleasures.
[NASB] They drink their fill of the (Lit fatness)abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
[NRSV] They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
[WEB] They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
[ESV] They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
[NIV] They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
[NIrV] They eat well because there is more than enough in your house. You let them drink from your river that flows with good things.
[HCSB] They are filled from the abundance of Your house; You let them drink from Your refreshing stream,
[CSB] They are filled from the abundance of Your house; You let them drink from Your refreshing stream,
[AMP] They relish and feast on the abundance of Your house; and You cause them to drink of the stream of Your pleasures.
[NLT] You feed them from the abundance of your own house, letting them drink from your river of delights.
[YLT] They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.