[和合本] 神啊，你的宝座是永永远远地，你的国权是正直的。
[新标点] 神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。
[和合修] 神啊，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖。
[新译本] 上帝啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖是公平的权杖。
[当代修] 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
[现代修] 上帝赐给你的宝座【注35、“上帝赐给你的宝座”或译“上帝啊，你的宝座”或“你神圣的国度”】永远长存；你以公道治理你的王国。
[吕振中] 有神威的阿，你的宝座永永远远；你国的王杖是正直的王杖；
[思高本] 45:7 上主！你的御座永远常存，你治国的权杖无比公允。
[文理本] 上帝欤、尔位永世靡暨、尔之国柄、乃正直之柄兮、
[GNT] The kingdom that God has given you will last forever and ever. You rule over your people with justice;
[BBE] Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
[KJV] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
[NKJV] Your throne, O God, [is] forever and ever; A scepter of righteousness [is] the scepter of Your kingdom.
[KJ21] Thy throne, O God, is for ever and ever; the scepter of Thy Kingdom is a righteous scepter.
[NASB] Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
[NRSV] Your throne, O God, endures forever and ever. Your royal scepter is a scepter of equity;
[WEB] Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
[ESV] Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;
[NIV] Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
[NIrV] Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
[HCSB] Your throne, God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
[CSB] Your throne, God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
[AMP] Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
[NLT] Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
[YLT] Thy throne, O God, [is] age-during, and for ever, A sceptre of uprightness [Is] the sceptre of Thy kingdom.