[和合本] 锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
[新标点] 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
[和合修] 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
[新译本] 在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。
[当代修] 北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。
[现代修] 上帝的锡安山高耸壮丽；大君王的城使万民欢欣。
[吕振中] 美丽高耸，为全地所喜悦；大君王的城锡安山在北边。
[思高本] 48:3 他的圣山巍峨高耸，是普世的欢喜，北方中心熙雍圣山，是大王的城邑。
[文理本] 大君之邑、在郇山之北、崔巍壮丽、乃全地之乐兮、
[GNT] Zion, the mountain of God, is high and beautiful; the city of the great king brings joy to all the world.
[BBE] Beautiful in its high position, the joy of all the earth, is the mountain of Zion, the mountain of God, the town of the great King.
[KJV] Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
[NKJV] Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, [Is] Mount Zion [on] the sides of the north, The city of the great King.
[KJ21] Beautiful in situation, the joy of the whole earth is Mount Zion; on the sides of the north, the city of the great King.
[NASB] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.
[NRSV] beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
[WEB] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
[ESV] beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
[NIV] It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth. Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
[NIrV] Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
[HCSB] rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.
[CSB] rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.
[AMP] Fair and beautiful in elevation, is the joy of all the earth--Mount Zion [the City of David], to the northern side [Mount Moriah and the temple], the [whole] city of the Great King! [Matt. 5:35.]
[NLT] It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!
[YLT] Beautiful [for] elevation, A joy of all the land, [is] Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.