[和合本] 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像塞耳的聋虺，
[新标点] 他们的毒气好像蛇的毒气；他们好像塞耳的聋虺，
[和合修] 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像聋的毒蛇塞住耳朵，
[新译本] 他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺，
[当代修] 他们像喷出毒液的毒蛇，又像耳聋的眼镜蛇，
[现代修] 他们满身恶毒，像毒蛇一样；他们塞着耳朵，像聋了的眼镜蛇，
[吕振中] 他们的毒素气好像蛇的毒素；他们像耳聋的虺蛇，把耳朵塞住，
[思高本] 58:5 他们满怀的毒素有如蛇毒；他们又象塞住耳朵的聋蝮，
[文理本] 其毒如蛇、如塞耳之聋虺、
[GNT] They are full of poison like snakes; they stop up their ears like a deaf cobra,
[BBE] Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;
[KJV] Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
[NKJV] Their poison [is] like the poison of a serpent; [They are] like the deaf cobra [that] stops its ear,
[KJ21] Their poison is like the poison of a serpent; they are like the deaf adder that stoppeth her ear,
[NASB] They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear,
[NRSV] They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,
[WEB] Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
[ESV] They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,
[NIV] Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
[NIrV] Their words are like the poison of a snake. They are like the poison of a cobra that has covered up its ears.
[HCSB] They have venom like the venom of a snake, like the deaf cobra that stops up its ears,
[CSB] They have venom like the venom of a snake, like the deaf cobra that stops up its ears,
[AMP] Their poison is like the venom of a serpent; they are like the deaf adder or asp that stops its ear,
[NLT] They spit venom like deadly snakes; they are like cobras that refuse to listen,
[YLT] Their poison [is] as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,