[和合本] （一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿 神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）
[新标点] （感恩的诗）（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿 神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们， （细拉）
[和合修] （一篇诗歌。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。感恩的诗）愿 神怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）
[新译本] 愿上帝恩待我们，赐福给我们，愿他用脸光照我们，（细拉）
[当代修] （赞美上帝）（一首诗歌，交给乐长，用弦乐器。)上帝啊，求你恩待我们，赐福给我们，笑颜垂顾我们。（细拉）
[现代修] 上帝啊，怜悯我们，赐福给我们；求你以仁慈待我们。
[吕振中] 愿上帝恩待我们，赐福与我们，用他的圣容光照我们；〔细拉〕
[思高本] 67:1 诗歌，交与乐官，和以弦乐。67:2 愿天主怜悯我们，并降福我们；以自己的慈爱容光照耀我们！
[文理本] 祈上帝矜悯我、锡嘏我、以容光烛我兮、
[GNT] God, be merciful to us and bless us; look on us with kindness,
[BBE]
[KJV] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
[NKJV] To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm. A Song. God be merciful to us and bless us, [And] cause His face to shine upon us. Selah
[KJ21] God be merciful unto us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah
[NASB] (The Nations Exhorted to Praise God. For the music director; with stringed instruments. A Psalm. A Song.) God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine (Lit with)upon us— Selah
[NRSV] May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
[WEB] (For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.) May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us.Selah.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
[NIV] May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah
[NIrV] For the director of music. A psalm. A song to be played on stringed instruments. God, show us your favor. Bless us. May you smile on us with your favor. Selah
[HCSB] [For the choir director: with stringed instruments. A psalm. A song.] May God be gracious to us and bless us; look on us with favor Selah
[CSB] [For the choir director: with stringed instruments. A psalm. A song.] May God be gracious to us and bless us; look on us with favor Selah
[AMP] To the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm. A song. GOD BE merciful and gracious to us and bless us and cause His face to shine upon us and among us--Selah [pause, and calmly think of that]!--
[NLT] May God be merciful and bless us. May his face smile with favor on us. Interlude
[YLT] To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.