[和合本] （亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）在犹大， 神为人所认识，在以色列，他的名为大；
[新标点] （ 神是胜利者）（亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）在犹大， 神为人所认识；在以色列，他的名为大。
[和合修] （亚萨的诗歌。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。 神是胜利者）在犹大， 神为人所认识；在以色列，他的名为大。
[新译本] 在犹大，上帝是人人所认识的，在以色列，他的名被尊为大。
[当代修] （上帝是胜利者）（亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。)上帝在犹大人人皆知，在以色列威名远扬。
[现代修] 上帝在犹大，人人认识；他的名在以色列，人人尊崇。
[吕振中] 在犹大上帝将自己使人认识；在以色列他的名实为至大。
[思高本] 76:1 阿撒夫的诗歌。交与乐官，乐用弦乐。76:2 天主在犹大地显示了自身，在以色列广扬了自己的名。
[文理本] 上帝见知于犹大、其名为大于以色列兮、
[GNT] God is known in Judah; his name is honored in Israel.
[BBE]
[KJV] In Judah is God known: his name is great in Israel.
[NKJV] To the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph. A Song. In Judah God [is] known; His name [is] great in Israel.
[KJ21] In Judah is God known; His name is great in Israel.
[NASB] (The Victorious Power of the God of Jacob. For the music director; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song.) God is known in Judah; His name is great in Israel.
[NRSV] In Judah God is known, his name is great in Israel.
[WEB] (For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.) In Judah, God is known. His name is great in Israel.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER: WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. In Judah God is known; his name is great in Israel.
[NIV] In Judah God is known; his name is great in Israel.
[NIrV] For the director of music. A psalm of Asaph. A song to be played on stringed instruments. In the land of Judah, God is known. His name is great in Israel.
[HCSB] [For the choir director: with stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.] God is known in Judah; His name is great in Israel.
[CSB] [For the choir director: with stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.] God is known in Judah; His name is great in Israel.
[AMP] To the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. IN JUDAH God is known and renowned; His name is highly praised and is great in Israel.
[NLT] God is honored in Judah; his name is great in Israel.
[YLT] To the Overseer with stringed instruments. -- A Psalm of Asaph. -- A Song. In Judah [is] God known, in Israel His name [is] great.