[和合本] 这样，你的民，你草场的羊要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
[新标点] 这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
[和合修] 这样，你的子民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
[新译本] 这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，要永远称谢你；我们要世世代代述说你可称颂的事。
[当代修] 这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
[现代修] 这样，作为你子民和羊群，我们要永远感谢你，颂赞你，直到万代。
[吕振中] 那么、我们做你人民、你牧养之羊的、就要永远称谢你，代代叙说你可颂可赞之事了。
[思高本] 79:13 这样做你子民做你牧场羊群的我们，能永远称谢你，能万世宣扬你的光荣。
[文理本] 若然、则尔之民、即尔草场之羊、必永久称谢焉、扬尔声誉、历世弗替兮、
[GNT] Then we, your people, the sheep of your flock, will thank you forever and praise you for all time to come.
[BBE] So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
[KJV] So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
[NKJV] So we, Your people and sheep of Your pasture, Will give You thanks forever; We will show forth Your praise to all generations.
[KJ21] So we Thy people and the sheep of Thy pasture, will give Thee thanks for ever; we will show forth Thy praise to all generations.
[NASB] So we Your people and the sheep of Your (Or pasturing)pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise.
[NRSV] Then we your people, the flock of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.
[WEB] So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
[ESV] But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.
[NIV] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will recount your praise.
[NIrV] We are your people. We are your very own sheep. We will praise you forever. For all time to come we will keep on praising you.
[HCSB] Then we, Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; we will declare Your praise to generation after generation.
[CSB] Then we, Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; we will declare Your praise to generation after generation.
[AMP] Then we Your people, the sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth and publish Your praise from generation to generation.
[NLT] Then we your people, the sheep of your pasture, will thank you forever and ever, praising your greatness from generation to generation. For the choir director: A psalm of Asaph, to be sung to the tune "Lilies of the Covenant."
[YLT] And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!