[和合本] 你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）
[新标点] 你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。 （细拉）
[和合修] 你在急难中呼求，我就搭救你，在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里考验你。（细拉）
[新译本] 你在患难中呼求，我就搭救你；我在打雷的密云中回答你，在米利巴的水边试验你。”（细拉）
[当代修] 你在苦难中向我呼求，我就拯救了你，从雷声隆隆的密云中应允了你。我在米利巴泉边考验你。（细拉）
[现代修] 你遭难的时候呼求我，我救了你。我从风暴中的隐密处答应你；我在米利巴水泉边考验你。
[吕振中] 你在急难中呼求，我便救拔你；我在雷轰的隐密处应了你，在米利巴水的事上试验了你。〔细拉〕
[思高本] 81:8 你在患难中呼号，我救了你，从雷鸣的云彩中，我答应了你；在默黎巴水边，我试探了你。
[文理本] 尔遭难而呼我、我即救尔、自雷霆隐处俞允尔、试尔于米利巴水兮、
[GNT] When you were in trouble, you called to me, and I saved you. From my hiding place in the storm, I answered you. I put you to the test at the springs of Meribah.
[BBE] You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
[KJV] Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
[NKJV] You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
[KJ21] Thou called in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder. I tested thee at the waters of Meribah. Selah
[NASB] You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah
[NRSV] In distress you called, and I rescued you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
[WEB] You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah."Selah.
[ESV] In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
[NIV] In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah
[NIrV] You called out when you were in trouble, and I saved you. I answered you out of a thundercloud. I put you to the test at the waters of Meribah. Selah
[HCSB] You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah
[CSB] You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah
[AMP] You called in distress and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah [pause, and calmly think of that]! [Num. 20:3, 13, 24.]
[NLT] You cried to me in trouble, and I saved you; I answered out of the thundercloud and tested your faith when there was no water at Meribah. Interlude
[YLT] In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.