[和合本] 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
[新标点] 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
[和合修] 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
[新译本] 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。
[当代修] 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列国的嘲笑。
[现代修] 求你不要忘记你仆人所受的羞辱；求你不要忘记我怎样忍受异族的欺侮【注71、“欺侮”：希伯来文是“群众”】。
[吕振中] 主阿，求你记得你仆人们所受的羞辱，记得我怎样担受别族之民的侮辱（传统：别族之民的众多）于怀里；
[思高本] 89:51 上主，求你记念你仆人所受的耻辱。在我胸中所承担异民的一切憎恶：
[文理本] 主欤、念尔诸仆之辱、念我所怀、多民加我之辱兮、
[GNT] Don't forget how I, your servant, am insulted, how I endure all the curses of the heathen.
[BBE] Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;
[KJV] Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
[NKJV] Remember, Lord, the reproach of Your servants -- [How] I bear in my bosom [the reproach of] all the many peoples,
[KJ21] Remember, Lord, the reproach against Thy servants" how I bear in my bosom the reproach of all the mighty people
[NASB] Remember, Lord, the taunt against Your servants; (Lit My bearing in my chest)How I carry in my heart the taunts of all the many peoples,
[NRSV] Remember, O Lord, how your servant is taunted; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
[WEB] Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
[ESV] Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,
[NIV] Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
[NIrV] Lord, remember how my enemies have made fun of me. I've had to put up with mean words from all of the nations.
[HCSB] Remember, Lord, the ridicule against Your servants-- in my heart I carry [abuse] from all the peoples--
[CSB] Remember, Lord, the ridicule against Your servants-- in my heart I carry [abuse] from all the peoples--
[AMP] Remember, Lord, and earnestly imprint [on Your heart] the reproach of Your servants, scorned and insulted, how I bear in my bosom the reproach of all the many and mighty peoples,
[NLT] Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people.
[YLT] Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,