[和合本] （一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌，因为他行过奇妙的事。他的右手和圣臂施行救恩。
[新标点] （ 神掌管世界）（一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。
[和合修] （一篇诗。 神掌管世界）你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。
[新译本] 你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
[当代修] （颂扬上帝的拯救）（一首诗歌。)你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
[现代修] 要向上主唱新歌！他行了奇伟的事；他以大能和神圣的力量赢得了胜利。
[吕振中] 你们要唱新的歌颂赞永恒主；因为他显了奇妙的作为；他的右手和圣臂为他取得了胜利（或译：施行了拯救）。
[思高本] 98:1 圣咏。请众向上主歌唱新歌，因为他行了奇事。他的右手和他的圣臂，为他获得了胜利。
[文理本] 尔其向耶和华唱新歌、以其行奇事、彼之右手圣臂施救兮、
[GNT] Sing a new song to the LORD; he has done wonderful things! By his own power and holy strength he has won the victory.
[KJV] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
[NKJV] A Psalm. Oh, sing to the LORD a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.
[KJ21] O sing unto the LORD a new song, for He hath done marvelous things! His right hand and His holy arm hath gotten Him the victory.
[NASB] (A Call to Praise the Lord for His Righteousness. A Psalm.) Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have (Or accomplished salvation)gained the victory for Him.
[NRSV] O sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things. His right hand and his holy arm have gotten him victory.
[WEB] (A Psalm.) Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
[ESV] A PSALM.Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
[NIV] Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
[NIrV] A psalm. Sing a new song to the Lord. He has done wonderful things. By the power of his right hand and his holy arm he has saved his people.
[HCSB] [A psalm.] Sing a new song to the LORD, for He has performed wonders; His right hand and holy arm have won Him victory.
[CSB] [A psalm.] Sing a new song to the LORD, for He has performed wonders; His right hand and holy arm have won Him victory.
[AMP] A Psalm. O SING to the Lord a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have wrought salvation for Him.
[NLT] Sing a new song to the LORD, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!
[YLT] A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.