[和合本] 祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，
[新标点] 祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，
[和合修] 祸哉！那些设立不义之律例的，和记录奸诈之判词的，
[新译本] 那些制定奸恶律例的，和那些记录诡诈判语的，有祸了！
[当代修] 制定不义律例、起草不公法令的人啊，你们有祸了！
[现代修] 你们遭殃了！你们制订不公平的法律来压迫我的子民。
[吕振中] 有祸阿，那些制定奸恶之律例的，和那些忙于记录毒害人之判语的！
[思高本] （警戒犹大）祸哉，那些制定不义的法例，记录不义的断案，
[文理本] 立不义之律、录乖戾之词、
[GNT] You are doomed! You make unjust laws that oppress my people.
[BBE] Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
[KJV] Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
[NKJV] "Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, [Which] they have prescribed
[KJ21] "Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed
[NASB] (Assyria Is God's Instrument) Woe to those who enact unjust statutes And to those who constantly record (Lit harm)harmful decisions,
[NRSV] Ah, you who make iniquitous decrees, who write oppressive statutes,
[WEB] Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
[ESV] Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,
[NIV] Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
[NIrV] How terrible it will be for you who make laws that aren't fair! How terrible for you who write laws that make life hard for others!
[HCSB] Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
[CSB] Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
[AMP] WOE TO those [judges] who issue unrighteous decrees, and to the magistrates who keep causing unjust and oppressive decisions to be recorded,
[NLT] What sorrow awaits the unjust judges and those who issue unfair laws.
[YLT] Woe [to] those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.